«Could not activate font» Error Message

Just in case somebody has the same issue:
We have the font database on a local server.
Restarts and re-installation of fontbase didn’t help.
After relocating the database in the fontbase settings, although it was the exact same path, everything went back to normal.