Thanks for the reply! It’s got weirder, because after displaying correctly, then not, then correctly again, then not again…yeah, something else is going on. 
I think I found a workaround by running it through this font tool: https://transfonter.org/
I just re-saved it as a TTF and now it seems to be showing up correctly again.