Hello @Fontometer, thank you for your post 
Looks like there are limitations to read/write rights that interfere with this type of setup, unfortunately 
I see there is another topic here in the forum discussing this, which could perhaps provide some additional insight into the matter: Google Drive - Watch Folder Issues
Hope this helps,
Thank you again,
Yuriy
FontBase Dev Team